To my understanding there is no standard functionality available which allows you to change the SU number at the time of Confirming the Transfer order, if user scans the Storage Unit number ----SU1 from source bin then he is supposed to confirm SU1 in destination too.
As per standard Warehouse operating procedure, Better approach is to capture the External SU number at the source (TO creation stage)